Balliamo e facciamo battere il cuore di Bolzano

Il prossimo 14 febbraio 2015 a Bolzano in Piazza della Mostra alle ore 17.30 in collaborazione con il COMUNE DI BOLZANO, daremo vita ad una nuova insurrezione pacifica e globale, una nuova giornata per chiedere GIUSTIZIA ballando ed indossando qualcosa di nero e di rosso.
Nel 2013 e nel 2014 milioni di donne e uomini hanno scosso la terra con la danza per porre fine alla violenza contro le donne e le ragazze. Anche quest’anno le donne e gli uomini di tutto il mondo sono invitati a sfruttare la loro fantasia e a sollevarsi per la GIUSTIZIA.
GIUSTIZIA per le donne maltrattate e uccise, GIUSTIZIA per quelle che iniziano ora il loro percorso fuori dal silenzio, GIUSTIZIA di un’idea inappellabile e inoppugnabile secondo cui qualsiasi bambina, adolescente, amica, donna, abbia il diritto di vivere al riparo dalla violenza e dall’abuso.
E’ un invito a liberarsi dalla vergogna, dal senso di colpa, dal dolore, dalla paura, dall’umiliazione e dalla rabbia.
Balliamo e facciamo battere il cuore di Bolzano coinvolgendo tutti, donne e uomini, bambine e bambini, ragazzi e ragazze, nonni e nonne per divulgare il messaggio che ha portato alla nascita del progetto One Billion Rising.

Wir tanzen und lassen das Herz von Bozen höher schlagen!

Am 14. Februar organisieren wir in Bozen auf dem Musterplatz in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Bozen einen friedlichen und globalen Aufstand für die Gerechtigkeit. Wir werden tanzen und rot-schwarze Kleidung tragen.

Bereits in den Jahren 2013 und 2014 haben Millionen von Frauen und Männern die Erde durch ihren Tanz bewegt, um der Gewalt gegen Frauen und Männern ein Ende zu setzen. Auch in diesem Jahr sind Männer und Frauen der ganzen Welt dazu eingeladen, ihre Fantasie zu nutzen und sich für die Gerechtigkeit einzusetzen.

GERECHTIGKEIT für misshandelte und getötete Frauen, GERECHTIGKEIT für diejenigen, die jetzt ihren Weg gehen und nicht mehr schweigen, GERECHTIGKEIT der unanfechtbaren Idee, durch die jedes Mädchen, jede Jugendliche, jede Freundin und jede Frau das Recht hat, im Schutz vor Gewalt und Übergriffen zu leben.
Es ist eine Ermutigung (Aufruf), sich von der Scham, vom Schuldgefühl, vom Schmerz, von der Angst, von Demütigungen und vom Zorn zu befreien.

Lasst uns tanzen und das Herz Bozens schlagen mit allen Männern, Frauen… Um das Projekt One Billion Rising zu verbreiten.